ВЕСЕЛКА

Выяснилось, что название прохладительного напитка Fuze Tea смущает и оскорбляет европейцев. Fuze — в швейцарском варианте немецкого языка считается грубым жаргонным словом.

Компания Coca-Cola вынуждена будет поменять название своего чая Fuze Tea, продаваемого в Европе. По оценке экспертов, на ребрендинг уйдёт не меньше $1 млн.

Название прохладительного напитка Fuze Tea, продаваемого в том числе в европейских странах, вызвало недоумение у местных жителей. Дело в том, что слово Fuze (можно перевести с английского как "всплеск") в швейцарском немецком языке является грубым словом. "Мы не хотим, чтобы потребители поняли нас неправильно, поэтому провели исследование с фокус-группами", — заявил директор по маркетингу Coca-Cola Кристоф Райтмайер.

По словам Ратмайера, чтобы название чая не оскорбляло немцев и швейцарцев, им придётся поменять в нём одну букву — с Z на S. Интересно, что маркетинговое исследование, ребрендинг и новое название Fuse Tea обойдётся американской компании в $1 млн, считают эксперты.