ВЕСЕЛКА

В столице Сибири появились указатели на английском языке — в них допущены ошибки, которые заставят иностранцев пугаться и хохотать.

Вокзал Новосибирск-Главный оснастили указателями с надписями на русском и английском языках. Пока их несколько, но к 2014 году все вокзальные знаки станут двуязычными: соответствовать мировым стандартам, по замыслу ОАО «РЖД», должны все перроны в стране. Лингвисты нашли в перечне надписей грубые ошибки — невнимательность железнодорожников может стать причиной международного конфуза. Одни фразы вызовут у иностранцев насмешку, другие — приступ паники. Сотрудники местной туриндустрии рады, что в городе задумались об иноязычной навигации: сейчас без знания русского языка на улицах города опасно. Корреспондент НГС.НОВОСТИ выяснила, когда ситуация изменится к лучшему и кому это пойдет на пользу.

Недоумение у лингвиста вызвало применение английского слова transition для обозначения надземного или подземного переходов. «Значение этого слова, которое предлагает англо-русский словарь, — это переход из одной формы в другую. Возможно, [вход] в состояние транса, гипноза. Это что-то вроде портала в Гарри Поттере, который куда-то вас перенесет», — посмеялась г-жа Костина, посоветовав использовать более подходящее слово crossing.

Вопросы у лингвиста вызвало и использование слова deadlock для обозначения тупика. Так в английском языке называют безвыходную ситуацию в жизни. Окончание железнодорожных путей или край перрона уместней назвать line end. Подобные ошибки возникают, когда переводчики прибегают к помощи компьютерных программ или не имеют достаточного опыта и ленятся посмотреть в англо-русский словарь, предположила Екатерина Костина.

«Иностранцы к нам в этом смысле очень лояльны — конечно, они поймут, о чем идет речь, но повеселятся от души», — заключила она.

Сама идея создания указателей для Новосибирска актуальна. В тексте областной целевой программы развития туризма на 2012–2016 года обозначено, что в 2010 году Новосибирскую область с туристическими целями посетили 65,7 тыс. иностранных туристов, к 2012-му их поток увеличился до 70,5 тыс. К 2016 году их должно стать 77 тыс.